語り部を長年務めた米沢鉄志さん,生前に残した被爆証言がドイツ語に翻訳された＝京都市中京区で2013年8月2日,山田尚弘撮影 　冊子のタイトルは「つるはげのテツ」,髪の毛が全て抜け落ちた自分に向けられたあだ名だった,広島原爆を奇跡的に生き延び,2022年11月に88歳で亡くなった語り部の米沢鉄志（てつし）さんの体験証言がドイツ語に翻訳され,12月に冊子が完成した,生前に残した証言が海を渡り,日本と同じく米国の「核の傘」の下にあるドイツで広く伝えられる,　米沢さんは立命館大を卒業後,病院職員として勤務する傍ら,反核運動に精力的に参加した,1980年代半ばからは本格的に被爆体験を語るようになり,退職後は,住んでいた京都府宇治市を拠点に学校や集会などで証言してきた コピー時計 N級品 満員の市電　体験が原点に 　長年にわたる語り部の活動の根底にあったのは,自らの悲惨な体験だ,10歳の時,爆心地から約750メートルの広島市中心部を走っていた路面電車に母親と乗車中 スーパーコピー服 被爆した,逃げまどう中で目にした光景は凄惨（せいさん）だった,大きなガラスが背中に突き刺さった人 コピーブランド靴 防火水槽に上半身を突っ込んだまま亡くなった人……,　母静子さんは被爆翌月の9月の1日に亡くなり,当時1歳の妹都子さんも10月に死亡した,電車内で満員の乗客に囲まれていた米沢さんに奇跡的にけがはなかったが,放射線による急性障害で頭痛や脱毛に襲われ,40度近い高熱に2週間苦しんだ,強烈な吐き気も感じ,回虫を何十匹も吐き出した,と冊子で振り返っている,「回虫すら鉄志の身体から出てくるのやけん,これで終わりやの」,親戚らもいったんは米沢さんの死を覚悟したが,一命を取り留めた,ドイツで反響 　ドイツとつながるきっかけは原爆投下から75年たった2020年,米沢さんが北部の都市ハノーバーを拠点とする平和団体「広島同盟ハノーファー」にメッセージを送ったことだった,ハノーバーは広島市と姉妹都市提携を結ぶ ブランドコピー品 長年,日独親善に携わってきた山本健治さん（79）＝大阪市東淀川区＝が,交流のあった同盟ハノーファーから被爆者のメッセージを頼まれ,親交のあった米沢さんに白羽の矢を立てた,　「核廃絶を何としてもやり遂げねばなりません」 スーパーコピー通販 同盟ハノーファーは毎年8月5日（日本時間6日）,現地で原爆犠牲者の追悼集会を開いており,20年の集会で米沢さんのメッセージを紹介した,これを契機に「米沢さんの話を直接聴きたい」という声が高まったという,　「より多くの人に知ってほしい」,ハノーバーでの反響がきっかけとなり,山本さんが米沢さんから体験を聞き取り,同盟ハノーファーメンバーの田口理穂さん（53）＝ハノーバー在住＝がドイツ語に翻訳した,　日本国内向けに日独2カ国語で併記した冊子「米沢鉄志さんの被爆体験と叫び」（A4判約100ページ）が22年8月に完成,翻訳を改良した独語版「つるはげのテツ」（A4判50ページ）も12月に仕上がった,表紙には幼少期の米沢さんの顔写真を大きくあしらった,証言の冊子　ひつぎに 　東西冷戦の最前線となったドイツは,反核平和運動が盛り上がった時期があった一方,米国の核兵器を配備して共同運用する「核共有」に参加している,　…